Você está sendo vigiado.
O governo tem um sistema secreto.
Uma máquina que espiona você todas as horas do dia.
Eu sei, porque eu a construí.
Projetei a máquina para detectar atos de terrorismo, mas ela vê tudo.
Crimes violentos envolvendo gente comum.
Gente como você.
Crimes que o governo considera irrelevantes.
Eles não agiriam, então eu decidi agir.
Mas eu precisava de um parceiro.
Com a habilidade para intervir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca vai nos encontrar.
Mas, vítima ou criminoso, se o seu número aparecer, nós achamos você.
PESSOA DE INTERESSE
ENTRADA CÂMERA OESTE
Estacione PARE AQUI
É. Temos um problema.
ESQUINA DA 30&9 CÂMERA 03
SEGURANÇA 02 A
SEGURANÇA 06 B
O que é bom aqui?
Não vai dar certo, Sr. Reese?
-O quê? -Sua técnica de interrogatório.
"O que é bom aqui?" É uma pergunta inocente.
E não há perguntas inocentes vindas de você.
Você está tentando determinar se eu venho aqui sempre.
Com esse conhecimento, vai tentar saber onde eu moro.
Você é paranoico, Finch.
Com bons motivos.
Talvez eu não saiba o que é bom...
então pergunto a um frequentador.
Saboreie a refeição, Sr. Reese.
Samuel Gates. O próximo número da sua lista.
O ônibus chegou.
O que temos sobre ele?
Nasceu no sul de Boston. Fez Direito em Nova York.
Ele mora em Upper West Side com o filho, Sam.
-E a esposa? -Morreu ano passado.
Alguma chance de envolvimento dele?
A não ser que ele tenha achado um jeito de provocar um câncer.
Ela foi diagnosticada com um tumor no cérebro inoperável em abril último.
-Em novembro estava morta. -Então só restou o filho.
-Espera. -Ah, não esquece a comida.
-O que sabemos da babá? -Christina Rojas.
-Gates contratou quando a esposa adoeceu. -O menino gosta dela.
Ela passa muito tempo com ele. A julgar pelas horas que ela cobra...
eu diria que Gates está passando muito tempo no trabalho.
Ele perdeu a mulher que amava.
Deve ter se jogado no trabalho para suportar.
-Onde é o escritório? -Corte Criminal, cidade de Nova York.
O que pode explicar por que a máquina nos mandou o número dele.
ESCADARIA DA CORTE CÂMERA 21
Claro que não.
É uma prova direta, obtida legalmente.
Então a chance é que ele seja vítima, não o criminoso.
Juízes recebem muitas ameaças de morte.
Não passa pela ponderação de interesses, Meritíssimo. O valor probatório é...
Eu sei o que é ponderação de interesses.
Gates recebe mais ameaças do que a maioria.
Dizem no tribunal que ele trava uma luta solitária contra o crime.
Durão, rigoroso, faz muitos inimigos.
Se o vídeo do crime é injustamente prejudicial...
acho que podemos desistir do conceito que é um júri popular.
O vídeo fica.
Todo muito tem inimigos. A máquina identifica dolo e intenção de ataque.
Temos que determinar que ameaça ela viu, qual é a real.
Até sabermos, a melhor aposta é ficar perto do Gates...
caso tentem alguma coisa.
Parece que ele tem uma coleção de inimigos.
ESPERO QUE VOCÊ MORRA
Sr. Reese. Algum sinal de ameaça?
Colesterol conta?
Estou quase acabando de analisar as cartas com ameaças.
Ainda tem nove que eu não sei a origem, mas identifiquei seis possíveis suspeitos.
Algum branco com cabelo reco?
Não que eu saiba.
ESQUINA DA 27 RD/25 CÂMERA 05
CÂMERA DE RUA 2F (CALÇADA)
Eu ligo assim que chegar lá.
Está bem, muito obrigada.
Sim, tudo bem.
Acabei de sair.
SÓ LIXO MULTA DE US$100
TRIBUNAL EM SESSÃO PODE IR
ACABOU A AULA, A CAMINHO
Finch, qual é mesmo o nome do filho?
Samuel Gates Junior, por quê?
Acho que estamos seguindo o Sam Gates errado.
Ei, Christina. Não vai acreditar o que o Mark C disse para a Srta. Kizer hoje.
5º ANDAR VISTA DA RUA
Não posso chegar a tempo se recebo a informação errada.
A máquina não mandou o número errado.
Se diz que o Juiz Gates está em perigo, então ele está.
-Bom, diz isso para o filho dele. -O sequestro deve estar relacionado.
Pode ser o primeiro passo de um plano maior que acabe com a morte do juiz.
Ainda podemos impedir. Tudo. Mas preciso de um plano.
Eu tenho um plano: achar o Sam.
O homem acabou de perder a esposa. Não vou deixar que ele fique sozinho.
Juiz Gates.
-Pai? -Oi, Sam.
Pai...
-O que foi? -Ele está bem, Meritíssimo.
-Por enquanto. -Quem é você?
-E onde está meu filho? -Sem polícia. Sem FBI.
Se falar com alguém, ele morre. Fica quieto e vai ter notícias hoje à noite.
Espera.
Olha, a gente pode dar um jeito.
Olha, me diz o que você quer...
Aqui é o Sam, deixe recado.
Oi, Christina, é o Juiz Gates.
Por favor, me ligue de volta.
Oi, é o Juiz Gates. Sam está aí com o Daniel?
Não. Está tudo bem?
Ah, Deus.
ESCADARIA DA CORTE CÂMERA 24
Vamos descobrir como recuperar o seu filho.
Quem é você?
Eu vim para ajudar.
Cadê o Sam? Cadê meu filho?
Você está com os sequestradores, não está? Você é um deles.
Não, eu tentei impedir.
Mas eles fizeram contato. Isso é bom.
Quer dizer que querem negociar.
Não vão machucar seu filho enquanto ele valer alguma coisa.
Como assim, tentou impedir?
-Você estava lá? -Estava.
Mas não cheguei a tempo.
Como você sabia que iam levá-lo?
Quem é você?
Você tem duas perguntas agora: "quem é você?" e "cadê meu filho?"
Em qual delas quer se concentrar?
ESQUINA DA 48&BROADWAY CÂMERA 02
CÂMERA DA PORTARIA
Estiveram na minha casa. Como eles passaram pelo alarme?
Grampeei o telefone e vou colocar vigilância na sua rua.
É nossa melhor chance de identificar os sequestradores.
Cadê Christina? Ela deveria estar aqui quando ele voltasse para casa.
Não estou vendo.
Ela pode estar envolvida?
Impossível.
Ela ama o Sam.
Juiz.
Recebeu alguma ameaça de sequestro?
Julgou algum caso envolvendo sequestradores?
Eu tenho US$ 300.000 no banco.
Se for por dinheiro, eu pago.
Seja pelo que for, eu vou achar o seu filho...
e vou trazê-lo para casa.
Fique aqui, e espere a ligação.
Disseram sem polícia e sem FBI.
Não falaram nada sobre mim.
Certo, Finch. Você vai ter o áudio do telefone fixo...
e as imagens da rua da casa do Gates.
Quero salvar o menino tanto quanto você, mas lembre-se, Sr. Reese...
não queremos um juiz fazendo perguntas sobre quem somos e o que fazemos.
Não posso resolver um sequestro à distância.
Vou me preocupar com Gates depois que o Sam voltar.
Como estamos com os sequestradores? Conseguiu rastrear a ligação?
Lamento, mas não. Foi um Voip, tem o anonimato da Internet.
E o outro telefone? O que o sujeito jogou no lixo?
Era um descartável, óbvio.
Não consegui muito no SIM card.
Uns números desconectados, e muitos SMS, igualmente criptografados.
Estou tentando hackear a telefônica para ter mais informações...
mas o firewall deles é poderoso.
Não consegue entrar? Construiu uma máquina que espiona o país inteiro.
Quando se trabalha para o governo, acesso não é problema.
As coisas são diferentes agora.
Vou pensar em algo.
Bom, pensa rápido. Os sequestradores mataram a babá.
Devem ter conseguido o código do alarme com ela.
Emergência... Alô?
CÂMERA NO TOPO (NOROESTE)
CÂMERA DE RUA DO BALCÃO (SUL)
DELEGACIA CÂMERA 04
-Viu a Carter? -Não.
Detetive.
Você veio da 51, não veio, Fusco?
O melhor do Bronx.
O que o trouxe aqui?
Eu queria mudar de ares.
Queria ou precisava?
-Tem algum problema? -Ouvi alguns boatos que me preocuparam.
Só quero saber com quem estou lidando.
Carter, eu vou te pagar um café. Você tem sido tão legal.
Creme, sem açúcar.
TELHADO 3 SUL
UNION SQ ZONA 4 CÂMERA 6
SEGURANÇA DE RUA 3 LESTE NA THOMPSON
Ele aparece quando é chamado. Que bom.
Agora só falta aprender que não vai conseguir me matar.
Quanto tempo vou ter que trabalhar aqui?
O trem é uma bosta.
Devia me agradecer.
Tem gente que leva anos para chegar na Força-Tarefa.
E deixei você vivo.
Carter. Ela está chegando perto?
Eu só sei que você mexeu com uma policial de verdade, amigo.
Ela não vai parar até te pegar.
É isso?
Balística.
E descubra se houve algum sequestro com pedido de resgate denunciado.
Caras brancos com o cabelo reco, um de cabelo comprido.
Sequestro é importante. Eu teria ouvido alguma coisa.
Algum Alerta AMBER?
Sequestro de criança? É com isso que nós estamos lidando?
Nós?
-Desde quando você está nisso? -É uma criança desaparecida.
Ei, eu fiz muitas coisas, mas ainda sou policial. Se precisar de ajuda, me avisa.
Entendeu?
Passei pelo firewall da telefônica.
O telefone na lixeira foi comprado com dinheiro e nome falso.
Mas nossos sequestradores devem dormir em algum lugar.
Os dados de localização colocam o celular no mesmo quarteirão no Brooklyn toda noite.
Catorze entre Franklin e Wythe.
Então vou pegar ele em casa.
Finch.
-Achei o cara. -Ele está falando?
Não no momento.
Turski, Leon Josef, com F. Espera.
Eu sei quem está com o Sam, Finch.
Szajka Pruszkeiw Dziewiec: SP-9.
É uma perigosa gangue de rua do leste europeu.
Lidou com eles no seu antigo emprego?
Estavam negociando com os guerrilheiros Pashtun. Armas por heroína.
Mas também fizeram sequestros em Varsóvia.
Parece que abriram uma filial em Nova York.
Anda, vamos dar uma volta.
Só preciso disso, detetive.
Obrigada.
-Carter, Homicídios. Recebi seu recado. -Oi, Detetive Olson. Eu vi o alerta.
Homem branco, 1,80 m, grisalho, terno elegante.
O zelador disse que viu ele sair na hora que chamaram a emergência.
-Tem o áudio da ligação? -Que áudio? Ninguém disse nada.
O legista disse que ela já estava morta há duas horas.
Então, acha que ele a matou?
Não, acho que ele chamou socorro.
Ótimo. Ela é nascida em Porto Rico, sem família, sem namorado.
Eu achei que ia embrulhar de presente para mim.
Qual era o trabalho dela?
Ela era babá em West Side.
Temos gente falando com os clientes.
Se o cara não foi o atirador, o que ele estava fazendo aqui?
Alguém matou a Christina.
Ah, Deus.
Ela não estava aqui quando Sam voltou para casa.
Sam?
Meu filho.
Ela não estava quando ele voltou da escola. Então ele me ligou.
Eu vim para casa ficar com ele.
Está brincando lá em cima.
Obrigado pela atenção, juiz.
Christina era...
Ela estava...
conosco na noite em que Elizabeth morreu.
Ela era muito boa com o Sam.
Ela era tão jovem.
Ei. Ele está vivo, certo?
Enquanto precisarem dele, Sam ainda está vivo.
Você não sabe.
Preciso de ajuda, juiz.
Já ouviu falar da Szajka Pruszkeiw, SP-9?
Você foi o quê? Policial? FBI?
Tenho experiência em situações assim. É só o que precisa saber.
É?
Bom, talvez não seja o bastante.
Talvez seja melhor chamar aqueles policiais e contar a verdade.
Eu sei ser invisível. A polícia e o FBI não.
E vou atrás do seu filho assim mesmo.
Então, já ouviu falar de uma gangue chamada SP-9?
Não.
Quem são?
São eles agora.
Alô?
-Está sozinho? -Sim.
Preciso de uma prova de vida do meu filho. Coloca o Sam no telefone.
-Pai? -Sam.
-Está ferido? -Pai, por favor, eu quero ir para casa.
Sam. Sam.
Relaxa, Meritíssimo.
Seu filho está bem. Ele é um bom menino.
Inteligente como você.
Quanto? Eu pago o que quiserem.
Viu? Esperto.
Mas felizmente para você, não queremos seu dinheiro.
Queremos a sua ajuda.
Há um caso no seu tribunal agora.
O Povo contra Angela Markham.
O Povo vai perder.
-O quê? -Entrega o caso, juiz.
Angela Markham sai...
ou seu filho morre.
Angela Markham?
Ela atropelou um sujeito em um estacionamento.
É um caso simples.
Bom, agora é a chave para encontrar seu filho.
ESCADARIA DA CORTE CÂMERA 07
Angela Markham é uma executiva em uma companhia chamada Trade Center.
Há seis semanas, ela ficou bêbada em uma festa do escritório...
e atropelou um segurança na saída.
Acusada de dirigir embriagada e homicídio culposo.
Foi um acidente.
O que essa mulher tem a ver com as pessoas que pegaram meu filho?
Eu não sei. Mas...
não é só a vida do Sam que estão ameaçando.
Estão planejando matar você também.
Como você sabe disso? De onde tira todas essas informações?
Digamos que eu tenha uma fonte que não erra nunca.
Olha, não dá para argumentar com essas pessoas.
Não podemos confiar.
Se vamos salvar seu filho, tenho que achar um jeito de atingi-los.
O julgamento é em 30 minutos. O que eu faço?
Enrola. Faça parecer que está cooperando.
Ganha um tempo para mim.
SUDESTE CÂMERA 15
Bom, não é uma gangue de rua, é uma empresa multinacional.
A SP-9 está ativa em pelo menos 18 países na Europa, Ásia.
Depois que a Interpol acabou com a Máfia Pruszków, eles ficaram mais espertos.
Começaram a esconder as tatuagens, estudar disciplinas militares, computadores.
Não deixam quase nenhum rastro digital.
Eu ainda tenho que encontrar algo que ajude a resgatar o filho do Gates.
Então se concentre nela.
De alguma forma, essa garota e a gangue estão ligadas.
Meu palpite: ela deve ser namorada de um grandão na SP-9.
Aposto que o namorado dela sabe onde está o Sam.
Enquanto eu verifico a garota, você faz o quê?
Vou rastrear o resto.
ESTACIONAMENTO F CÂMERA 4
O que demorou mais a abrir o bico aguentou 16 horas.
Não parece que vai quebrar esse recorde. Quer falar?
Você deve gostar daí.
Tem outro caso?
Meu amigo de terno me levou a outro caso.
Babá do Bronx. Assassinada no horário de almoço.
-O atirador recolheu a cápsula? -Só uma.
E não sei se foi o atirador.
DELEGACIA CÂMERA 7
É minha ex, eu tenho que atender.
-Você consegue ligar sempre na hora certa. -Laudo da balística, detetive.
Nada. A bala não está no sistema.
Mas é a Carter quem está na sua cena de crime.
Ei, a babá morta tem algo a ver com a criança sumida?
Eu ligo quando precisar de alguma coisa.
Ei. Você precisa de muita ajuda agora.
Quer dizer, se eu identificar o assassino da babá, pode ajudar com o garoto.
Estou errado?
Eu vou te dar um jeito de me procurar.
Me mantenha informado, e mantenha a Carter fora do meu caminho.
Então, o que temos?
De primeira, acham que foi passional, mas aí é sempre mais bagunçado.
Isso está muito limpo.
Olha os círculos no ferimento de entrada.
Quantos namorados zangados esperam para comprar um silenciador?
Romance nada, seu assassino é profissional.
Puxa uma cadeira.
EMPARELHAMENTO COM SUCESSO
Todos de pé.
O excelentíssimo Juiz Gates.
Sentem-se.
Na matéria do Povo contra Angela Markham...
o tribunal está em sessão.
LOTE U SEGURANÇA N
Ei, Leon. Como foi o passeio aí?
Você pode comer esse hambúrguer suculento...
ou podemos dar outra volta.
Você só tem que me ajudar a encontrar um garotinho assustado.
Não sei onde ele está. Juro por Deus.
Quem é Angela Markham?
-E o que ela tem a ver com a SP-9? -Nunca ouvi falar dela.
Olha, eu não sei por que queriam o garoto.
-Não sabe muito, não é? -É assim que trabalham.
Trabalhamos em equipes pequenas. Células.
Quem está na sua célula? Nomes completos.
Só usamos nomes de guerra.
A-K, Krakow, Sops, Ziom.
Olha, são quatro caras, é só o que eu sei. Agora, por favor, me deixa sair daqui.
-Sem nomes e sem informações? -Não, não, não. Espera, espera. Certo.
Eu sei de um lugar.
Na Lorimer, 3185.
É onde eu vou receber.
Bom.
Como é que eu vou comer?
Você vai dar um jeito.
Eu observei uma SUV em zigue-zague em alta velocidade.
Parei o veículo por suspeitar de embriaguez.
E o que viu quando se aproximou do carro?
Sangue. No para-choque dianteiro esquerdo.
Protesto, não consta dos autos.
Mantido.
E como estava o veículo?
Tinha um amassado na frente e um fluido vermelho parecido com sangue.
-Protesto, Meritíssimo. -Mantido.
-O quê? O que houve então? -A ré saiu do veículo.
Parecia estar embriagada.
-Protesto. -Mantido.
-Meritíssimo... -Doutora...
eu vou dar um tempo para preparar a sua testemunha.
Voltamos amanhã às 10h.
-Juiz Gates. -Estou decepcionado, Meritíssimo.
Como sabia que eu estava aqui?
Ela te disse?
Quem é Angela Markham para você?
Não quer seu filho de volta, é isso?
Me deixa falar com ele.
Não se não parar de enrolar.
Olha...
eu tenho que fazer direito, ou a promotoria pode apelar.
Se a quer livre, eu tenho que cuidar para que ela continue livre.
Faça o certo. E rápido.
E não esqueça quem está no meio do jogo.
O tempo está acabando, Sr. Reese.
Descobriu alguma coisa sobre a Angela?
Estou verificando contatos e emails nesse momento. Algum progresso com a gangue?
Consegui um endereço com Leon Turski, estou indo para lá agora.
Está feito.
Acha que eu sou idiota? Só estará feito quando eu estiver livre.
Isso é ruim para os negócios.
Meus clientes estão fazendo perguntas.
-Não é problema meu. -O problema é você.
Toda a operação está em perigo porque você bebeu demais.
E se você não conhece ninguém que faz o que eu faço, nosso trato continua.
Quando acabar com a acusação, eu volto ao trabalho. Os negócios de sempre.
CÂMERA DO EAST RIVER
CÂMERA NO TELHADO SUL XF 13
34 ANDAR BALCÃO ACESSO AO TELHADO
-Cadê o garoto? -Eu não sei.
Finch.
Achei um jeito de atingir esses caras.
Bom, encontre. E encontre quem pegou.
Perdi dois homens e meio milhão de dólares.
Alguém está agindo contra nós. Preciso saber quem.
Contate as equipes. Mudança de planos.
Acho que sei por que não pediram dinheiro.
Tenho mais seis iguais.
Pode ser nossa barganha para recuperar o Sam.
Deve ter muito mais iguais a esse.
Angela não está dormindo com o sequestrador, ela faz negócios com ele.
A empresa para que ela trabalha? Faz programas para bancos...
do tipo que detecta lavagem de dinheiro.
E eu achei uma sala cheia de notas pequenas.
Em 2009, ela supervisionou a instalação...
de um sistema detector de lavagem de dinheiro no Banco OneState.
Se ela ainda tem acesso...
ela pode desligar tudo com o clique do mouse.
Então a SP-9 usa um dos maiores bancos do mundo para lavar o dinheiro do crime.
Não deixam rastros digitais porque é assim que pagam pelas coisas.
Carros, advogados, esconderijos.
Se pudermos acessar essas contas, vamos ter mais do que uma barganha...
vamos ter um modo de encontrar Sam Jr.
Sabem que estou enrolando.
Estamos chegando perto. Só precisamos de mais um tempo.
Você teve a sua chance. Não vou arriscar a vida do meu filho.
Vão matar os dois assim que tiverem o que querem.
Agora, eu posso salvar o seu filho. Só tem que confiar em mim.
Depois de rever tudo, vou reverter minha decisão sobre admissibilidade.
-Meritíssimo! -Não passa pela ponderação de interesses.
Esse vídeo pode influenciar o júri contra a Srta. Markham.
-Então eu peço anulação. -Negado.
-Juiz Gates! -Aproximem-se.
Algum problema, doutora?
Com todo respeito, senhor, o que está havendo?
Mais uma palavra e está detida.
Eu acuso a senhorita de desacato se preciso.
Acredite, Srta. Ramirez, não sabe até onde chego.
Sem mais. A promotoria encerra.
BANCO ONESTATE
SALA DE SERVIDOR C
Ei, são dados de contas. É confidencial.
-Não mais. Nós fomos hackeados. -O quê? Como passaram pelo firewall?
-Estou vendo aqui. -Qual é seu nome? Quem é você?
Pensando que me chamaram porque seu sistema está comprometido...
eu diria que sou o cara que tomou o seu emprego.
Um hospital seria útil agora. Cadê o garoto?
-Eu já disse, não sei. -Que tal o nome do chefe?
-Já sabem? -Eu tenho família. Vai matar eles também?
Porque ele vai.
-Já viu dois gatos em um saco? -O quê?
Quer sair?
Descobre o nome do chefe.
Carter, vem aqui. Acho que encontrei uma coisa.
Fiz outro levantamento e achei um bar perto da casa da babá...
com câmeras para a rua, e está no sistema da Polícia de Nova York.
É por volta da hora do crime. Olha isso.
Homem branco, cabelo comprido. Calçando luvas. Pode ser o assassino.
Ou alguém com frio na mão.
Por que acha que ele é o nosso homem?
Tem alguma descrição que eu não saiba?
É um palpite.
Pesquisei a placa para conseguir um nome, mas achei uma empresa.
Coldfield Holdings. Fica no Brooklyn.
Vale a pena ver.
Finch. Tenho um nome para você. Jarek Koska. Dizem que é o chefe.
Bom, se ele for, ele é cuidadoso. Nenhuma conta em nome dele.
A operação é grande.
Todos os dias às 5h da manhã...
Angela desliga o programa do OneState por três minutos.
O fluxo de milhões de dólares não é detectado.
A SP-9 não está lavando apenas o próprio dinheiro...
têm centenas de clientes.
Todos criminosos, com certeza.
Se Koska está usando uma empresa de fachada podemos levar horas para descobrir.
De: Fusco
Morte da Babá Ligada à Coldfield Holdings.
Finch, tenta Coldfield.
PROCURAR NOME DE CONTA "COLDFIELD" 34 ENCONTRADOS
Com certeza, é uma conta grande.
Parece que o dinheiro está sendo usado para comprar...
barcos, aviões, imóveis.
A maior parte aqui em Nova York.
São eles. Pega a lista. O lugar onde Sam está deve constar.
RUA W. 83RD, 413 ENVIANDO
Estou mandando um endereço. Um prédio a menos de 10 quadras da casa do Gates.
Comprado dois dias antes do julgamento da Angela.
Se eu achar o Sam, o juiz não precisa entregar o caso.
Bom, anda rápido.
Eu acho que os jurados chegaram a um veredicto.
ESTACIONAMENTO B CÂMERA 1
Finch. Se eu não der notícias em quatro minutos, chama a polícia...
manda para cá, e conta tudo sobre o Sam.
De pé.
-O júri chegou a um veredicto? -Chegamos, Meritíssimo.
E qual é?
NADA DO SAM
Consideramos a ré...
inocente das acusações.
Se quer seu filho de volta, venha sozinho. Sem celular, GPS, sem armas.
Se eu vir outra pessoa, seu filho morre.
Então, Angela sai livre...
e o Juiz Gates vai para uma sentença de morte.
A máquina nos mandou o número porque o plano era matá-lo desde o começo.
Ele e o filho.
Tática da terra arrasada. Limpar e cobrir os rastros assim que conseguem o que querem.
-Temos que avisar. -Já tentei. Ele não me ouviu.
Bom, temos que fazer alguma coisa.
E vamos.
Olá, Angela.
PORTÃO LESTE DA MARINA CÂMERA 3
Quero ver meu filho.
Pai!
Sam!
-Não! -Vou deixar você se despedir.
Olha, você conseguiu.
Eu fiz o que pediu.
Tudo que pediu.
Fica comigo, mas, por favor, solta o meu filho.
Lamento, Meritíssimo.
Para!
Seu nome é Jarek Koska.
O número da sua conta bancária é 127-834-0102.
Ano passado, você lavou pelo menos 400 milhões de dólares para clientes...
como MS-13, o Cartel Sinaloa e o governo da Coreia do Norte.
Então conseguiu informações da vadia bêbada.
Sou a última pessoa para quem vai falar isso.
-Você é minoria aqui. -Não estou sozinho.
Até o último centavo, tudo transferido para uma conta no exterior.
Faça o que eu mandar e pode ter de volta.
Mas se eles não saírem daqui vivos...
todos os seus clientes serão avisados...
que você perdeu todo o dinheiro deles...
e não vou precisar te matar. Seus clientes farão isso por mim.
A operação morreu.
Matem todos.
Pai!
-Juiz, ele está bem? -Sim.
Então leva ele para casa.
É hora de ir dar uma volta.
BANCO ONESTATE ATIVIDADE BANCÁRIA
Lorimer, 3185. Propriedade da Coldfield.
E ali está o carro do cabeludo.
Polícia de Nova York, alguém em casa?
SETOR 4 CÂMERA 3
Chuta, chuta.
-Gol! -Gol!
Dez para nós e zero para as árvores.
-Você é estranho, pai. -Vamos de novo?
-Vamos. -Vamos lá.
Achei que não nos veríamos de novo.
É, não sou bom em manter contato com as pessoas.
Não sei como agradecer.
Não precisa dizer nada.
Eu até prefiro.
Olha...
não sei o que você faz, nem como faz.
Mas eu sei que se as pessoas descobrirem...
quando descobrirem...
não vou poder fazer nada para te proteger.
Vai brincar com seu filho.
SETOR 4 CÂMERA 2
O que ele disse?
Que não precisamos nos preocupar.
Ele pode até nos ajudar algum dia.
Eu ouvi a conversa, Sr. Reese.
E eu li nas entrelinhas.
Acho que só o tempo vai dizer quem de nós está certo.
Obrigado.
Como é?
Por me dar um trabalho.
Mesa 10, o seu pedido...
Prova os ovos mexidos, Sr. Reese.
Comi muitas vezes.
[Portuguese - Brazilian]